1
00:00:30,230 --> 00:00:31,459
SERLING : Je regarde ce soir :
2
00:00:31,532 --> 00:00:33,398
Barbara Rush,
3
00:00:33,467 --> 00:00:35,129
Ross Martin,
4
00:00:35,469 --> 00:00:36,937
Henry Darrow,
5
00:00:37,538 --> 00:00:39,166
René Auberjonois,
6
00:00:39,239 --> 00:00:41,367
et Marty Allan.
7
00:00:42,776 --> 00:00:45,769
Aux acheteurs, aux chasseurs,
8
00:00:45,979 --> 00:00:48,141
les tamiseurs et les vanneurs,
9
00:00:48,215 --> 00:00:51,947
à ceux d'entre vous qui composent ce groupe
vaste fraternité d'observateurs d'images,
10
00:00:52,019 --> 00:00:55,786
nous vous proposons ce salon du
spécial et surnaturel.
11
00:00:56,189 --> 00:00:59,751
Peinture numéro un.
Cela a à voir avec la mort,
12
00:01:00,093 --> 00:01:03,655
généralement le dernier chapitre
dans le livre de vie de chaque homme.
13
00:01:04,097 --> 00:01:07,465
Les cendres et la poussière, le tombeau
et la gravure sur la pierre.
14
00:01:08,168 --> 00:01:10,069
La mort le final.
15
00:01:10,137 --> 00:01:13,039
Mais notre premier tableau
propose un conte
16
00:01:13,106 --> 00:01:16,270
avec le rideau final
pas tout à fait le rideau final.
17
00:01:16,343 --> 00:01:17,868
Il y a un épilogue.
18
00:01:17,945 --> 00:01:21,541
Nous vous proposons maintenant un
petit objet appelé Cool Air.
19
00:01:21,615 --> 00:01:24,380
Le premier tableau de ce soir
dans la Galerie de Nuit.
20
00:01:54,114 --> 00:01:58,484
Une fois par an, je visite sa tombe,
21
00:01:58,552 --> 00:02:04,253
un rituel né de
habitude et, je suppose,
22
00:02:04,324 --> 00:02:08,785
quelques petits éphémères
fantôme d'obligation.
23
00:02:08,862 --> 00:02:14,529
Éphémère, car il faisait plus de 50 heures
il y a des années que je l'ai connu,
24
00:02:14,701 --> 00:02:19,571
et il y a des moments
quand je trouve ça difficile
25
00:02:19,640 --> 00:02:24,601
se souvenir de son visage
ou le son de sa voix.
26
00:02:25,579 --> 00:02:29,573
Et les circonstances sont
indistinct sur les bords,
27
00:02:29,650 --> 00:02:33,052
comme une photographie vieillissante,
28
00:02:33,120 --> 00:02:37,387
obscurcissement et
jaunissant avec les années.
29
00:02:38,492 --> 00:02:41,929
Mais je me souviens de l'air frais.
30
00:02:41,995 --> 00:02:46,797
Je m'en souviens avec
une horreur particulière,
31
00:02:47,000 --> 00:02:53,839
un courant d'air glacial qui continue
siffle à travers un demi-siècle
32
00:02:53,907 --> 00:02:56,570
comme un chant funèbre lugubre,
33
00:02:56,677 --> 00:02:59,841
un genre de musique approprié
34
00:02:59,913 --> 00:03:02,178
à cet homme.
35
00:03:28,942 --> 00:03:29,942
Oui ?
36
00:03:30,010 --> 00:03:32,104
Y a-t-il un professeur Munoz ici ?
37
00:03:32,179 --> 00:03:33,179
Qui demande ?
38
00:03:33,313 --> 00:03:35,305
Howard, Agatha Howard.
39
00:03:35,449 --> 00:03:36,449
Il t'attend ?
40
00:03:36,516 --> 00:03:39,486
Eh bien non, pas exactement.
41
00:03:40,787 --> 00:03:43,222
Eh bien, pas exactement, n'est-ce pas
ça me suffit, ma sœur.
42
00:03:43,323 --> 00:03:44,500
Le médecin n'aime pas les visiteurs.
43
00:03:44,524 --> 00:03:46,925
Oh non, je suis sûr
il voudrait me voir.
44
00:03:47,461 --> 00:03:49,396
Lui et mon père
étaient des connaissances.
45
00:03:49,463 --> 00:03:51,227
Dites-lui simplement, professeur Howard
46
00:03:51,298 --> 00:03:53,961
du Massachusetts
Institut de technologie.
47
00:03:54,201 --> 00:03:57,660
Le Massachusetts
Institut de Technologie ?
48
00:03:59,039 --> 00:04:01,565
Dis-lui toi-même, ma sœur. j'ai eu
assez pour monter à l'étage
49
00:04:01,641 --> 00:04:05,703
sans traîner le Massachusetts
Institut de technologie avec moi.
50
00:04:06,012 --> 00:04:07,742
Par ici.
51
00:04:12,018 --> 00:04:15,318
Je ne sais pas pourquoi je dois grimper
ces escaliers toute la journée par cette chaleur.
52
00:04:15,388 --> 00:04:19,519
De haut en bas, de haut en bas
en bas, c'est tout ce que je fais.
53
00:04:30,570 --> 00:04:31,765
Tu sens ça ?
54
00:04:32,339 --> 00:04:33,398
Oui.
55
00:04:33,473 --> 00:04:34,634
Ammoniac.
56
00:04:34,741 --> 00:04:38,735
Je n'ai jamais pu comprendre les étrangers,
et celui-là, je le comprends le moins.
57
00:04:38,812 --> 00:04:42,374
Il a une réfrigération
la machine là-dedans utilise de l’ammoniac.
58
00:04:42,449 --> 00:04:44,375
Eh bien, cette foutue chose
fuit la moitié du temps et
59
00:04:44,399 --> 00:04:46,216
cette machine garde
toute la maison éveillée.
60
00:04:46,286 --> 00:04:49,848
S'il ne me payait pas autant de loyer
et en le payant aussi promptement que lui,
61
00:04:49,956 --> 00:04:52,926
eh bien, il ne le serait pas
occupant trois de mes chambres.
62
00:04:52,993 --> 00:04:54,291
Pourriez-vous frapper ?
63
00:04:54,361 --> 00:04:58,059
Ne soyez pas impatiente, ma sœur. j'ai un
le sentiment que vous aurez bientôt envie de partir.
64
00:04:58,131 --> 00:04:59,224
Que veux-tu dire?
65
00:04:59,499 --> 00:05:00,762
Vous verrez.
66
00:05:03,203 --> 00:05:06,230
Froid comme une tombe, comme un tombeau.
67
00:05:07,407 --> 00:05:08,466
Oui?
68
00:05:08,542 --> 00:05:11,842
Vous avez un visiteur, docteur.
Il dit que tu connais son père.
69
00:05:15,382 --> 00:05:16,406
Oui?
70
00:05:16,483 --> 00:05:18,918
Je suis le professeur Walter
La fille de Howard, docteur.
71
00:05:19,119 --> 00:05:22,817
Du MIT. Veuillez entrer.
72
00:05:24,724 --> 00:05:26,158
Merci beaucoup
beaucoup, Mme Gibbons.
73
00:05:26,226 --> 00:05:28,092
Règles de la maison, docteur.
74
00:05:28,161 --> 00:05:29,959
Quand un jeune
les dames viennent nous rendre visite,
75
00:05:30,030 --> 00:05:31,828
la porte reste ouverte.
76
00:05:31,898 --> 00:05:35,994
Applicable lorsque ce sont des jeunes hommes qui
les demoiselles sont en visite. Merci.
77
00:05:42,542 --> 00:05:45,171
C'est délicieusement
cool ici, docteur.
78
00:05:46,012 --> 00:05:49,039
Eh bien, je garde un réfrigérateur
machine allumée la plupart du temps.
79
00:05:51,218 --> 00:05:52,982
Veuillez vous asseoir, Mlle Howard.
80
00:05:53,086 --> 00:05:54,281
Merci.
81
00:05:55,655 --> 00:05:57,487
J'ai entendu dire que ton père...
82
00:05:57,557 --> 00:06:01,824
Oui. L'été dernier.
Une crise cardiaque soudaine.
83
00:06:02,429 --> 00:06:05,866
Je suis profondément désolé. Il était
un homme exceptionnellement astucieux.
84
00:06:05,932 --> 00:06:07,958
Nous avions eu beaucoup
correspondance ensemble.
85
00:06:08,034 --> 00:06:09,696
Oui, j'en suis conscient.
86
00:06:09,769 --> 00:06:14,070
Eh bien, en fait, quelques semaines
il y a quelques temps, je triais certains de ses papiers.
87
00:06:14,140 --> 00:06:17,235
Plusieurs universités ont
m'a demandé d'en faire don.
88
00:06:17,310 --> 00:06:21,975
Eh bien, de toute façon, j'essayais de
isoler certaines choses personnelles
89
00:06:22,048 --> 00:06:24,813
et c'est à ce moment-là que je
je suis tombé sur vos lettres.
90
00:06:25,118 --> 00:06:27,417
Le dernier était
daté d'il y a environ un an.
91
00:06:27,487 --> 00:06:30,286
Juste au moment où je
arrivé pour la première fois d’Espagne.
92
00:06:30,891 --> 00:06:34,692
Eh bien, je ne savais pas si ou
tu n'avais pas entendu parler de sa mort,
93
00:06:35,428 --> 00:06:37,693
alors j'ai pris le
liberté d'appeler.
94
00:06:38,832 --> 00:06:40,095
Alors toi...
95
00:06:41,034 --> 00:06:43,868
Vous avez lu tout le
correspondance entre nous ?
96
00:06:44,404 --> 00:06:47,738
Oui. Oui, j'ai trouvé
les fascinants.
97
00:06:48,275 --> 00:06:51,211
Toi et mon père avez partagé
quelque chose en commun.
98
00:06:51,444 --> 00:06:54,642
Vous avez tous les deux refusé de
accepter la finalité de la mort.
99
00:06:58,418 --> 00:07:01,650
Ton père faisait
recherche cellulaire, Mlle Howard,
100
00:07:01,721 --> 00:07:04,213
le rajeunissement des organes.
101
00:07:04,824 --> 00:07:08,454
J'ai peur de ma propre approche
a poussé la recherche un peu plus loin,
102
00:07:09,329 --> 00:07:10,695
peut-être dans le mystique.
103
00:07:10,764 --> 00:07:13,063
Oui, c'est ce que vous avez dit dans votre lettre.
104
00:07:13,133 --> 00:07:16,695
Quelque chose à propos de l'humain
volonté d'éviter la mort.
105
00:07:42,862 --> 00:07:45,093
Venant d'un tel
climat chaud, docteur,
106
00:07:45,165 --> 00:07:47,794
c'est étrange comment tu
préférez le froid.
107
00:07:53,373 --> 00:07:55,365
Ai-je dit que je le préférais ?
108
00:07:55,742 --> 00:07:59,304
Eh bien, il semblerait que oui.
La température ici doit être...
109
00:07:59,379 --> 00:08:03,282
Disons alors que je préfère
à mort, Miss Howard.
110
00:08:06,353 --> 00:08:10,814
Ma maladie était rare
forme. Cela m’a rendu très vulnérable.
111
00:08:10,890 --> 00:08:14,258
Je ne peux pas survivre aux températures
plus de 55 degrés, Mlle Howard.
112
00:08:14,794 --> 00:08:16,695
C'est aussi simple que ça.
113
00:08:17,464 --> 00:08:20,161
Je sais à quel point c'est inconfortable
tu dois ressentir,
114
00:08:21,468 --> 00:08:23,061
mais je vous remercie d'être venu.
115
00:08:23,136 --> 00:08:26,937
Eh bien, j'espère que j'aurai un
chance de vous parler à nouveau.
116
00:08:28,475 --> 00:08:31,001
Peut-être pourrions-nous
dîner ensemble ?
117
00:08:32,178 --> 00:08:35,410
Ce serait très
agréable pour moi, Miss Howard,
118
00:08:35,482 --> 00:08:38,316
mais malheureusement je ne le fais pas
quitter ma chambre ici.
119
00:08:38,385 --> 00:08:39,385
Jamais?
120
00:08:39,486 --> 00:08:41,819
Jamais. J'ai peur d'être emprisonné.
121
00:08:42,555 --> 00:08:46,856
Un pénitencier des plus confortables, avec
mes livres, mes peintures, mes recherches,
122
00:08:47,560 --> 00:08:49,893
mais un solitaire
au mieux, le confinement.
123
00:08:51,131 --> 00:08:54,226
Eh bien, alors tu devras
invite-moi à dîner ici.
124
00:08:54,434 --> 00:08:55,800
Ici?
125
00:08:58,304 --> 00:09:00,637
Ce serait un
grand plaisir pour moi.
126
00:09:02,142 --> 00:09:06,011
Eh bien, je devrais peut-être
demandez... Êtes-vous marié?
127
00:09:06,112 --> 00:09:07,910
Eh bien, je suis veuf,
Mlle Howard.
128
00:09:08,915 --> 00:09:10,144
Ma femme...
129
00:09:11,217 --> 00:09:14,187
Elle est morte un an
après que je sois tombé malade.
130
00:09:17,190 --> 00:09:18,658
Elle était adorable.
131
00:09:20,627 --> 00:09:22,118
Elle l’était, en effet.
132
00:09:23,329 --> 00:09:24,854
Elle...
133
00:09:26,066 --> 00:09:27,432
S'il vous plaît...
134
00:09:27,867 --> 00:09:30,837
S'il te plaît, appelle-moi à nouveau
chaque fois que vous êtes libre, Miss Howard.
135
00:09:30,904 --> 00:09:33,066
je le ferais beaucoup
j'aimerais te voir.
136
00:09:33,139 --> 00:09:36,701
Et quand tu viendras, je le ferai
fournir un manteau et des gants pour vous
137
00:09:36,776 --> 00:09:38,574
pour la durée
de votre visite ici.
138
00:09:38,645 --> 00:09:40,170
J'apporterai le mien.
139
00:09:41,247 --> 00:09:42,772
Je l'attendrai avec impatience.
140
00:09:42,849 --> 00:09:44,374
A la prochaine, docteur.
141
00:09:44,451 --> 00:09:45,451
Merci.
142
00:09:51,724 --> 00:09:53,522
Pardonnez-moi, Mlle Howard,
143
00:09:54,661 --> 00:09:59,895
mais comme la chambre, mon
le toucher est inconfortablement froid.
144
00:10:01,835 --> 00:10:06,102
Mais je suis sûr, docteur, comme
l'homme, je le trouverai chaud.
145
00:10:20,887 --> 00:10:23,447
Vous êtes très chère, Mlle Howard.
146
00:10:23,590 --> 00:10:28,688
Lèvres et toucher, les deux
froid au-delà de toute description,
147
00:10:28,962 --> 00:10:33,195
et pourtant l'homme
était chaleureux, sensible.
148
00:10:33,500 --> 00:10:36,993
Et je me suis retrouvé
je l'aime instinctivement
149
00:10:37,070 --> 00:10:41,940
et d'une manière ou d'une autre ému par
lui, ému par sa solitude,
150
00:10:42,208 --> 00:10:44,040
son isolement.
151
00:10:44,477 --> 00:10:46,969
Et j'ai porté avec
moi une impression
152
00:10:47,046 --> 00:10:50,983
d'un homme plein de
toute la passion ardente
153
00:10:51,050 --> 00:10:53,519
particulier aux hommes dynamiques
154
00:10:53,586 --> 00:10:56,488
mais entouré de murs de glace.
155
00:10:57,223 --> 00:11:00,990
Je sais à quel point c'est fragile
la vie et à quel point elle est temporelle.
156
00:11:01,060 --> 00:11:03,154
Mais dans le cas du Dr Munoz,
157
00:11:03,229 --> 00:11:07,724
il semblait être mesuré dans le
coups de piston d'un petit moteur.
158
00:11:08,501 --> 00:11:12,268
Et ces murs de glace,
l'ont-ils emprisonné,
159
00:11:12,338 --> 00:11:16,935
ou l'ont-ils protégé de
la mort attend dehors avec impatience ?
160
00:11:17,210 --> 00:11:21,443
Maintenant El Greco, il était le
mystique des peintres espagnols,
161
00:11:22,048 --> 00:11:25,018
mais son peuple supportait
aucun rapport avec la réalité.
162
00:11:26,486 --> 00:11:28,648
En revanche, Velázquez,
163
00:11:28,721 --> 00:11:32,419
peintre de la cour de Philippe IV,
était beaucoup plus ancrée dans la réalité.
164
00:11:32,492 --> 00:11:35,087
Eh bien, regarde juste son
peinture des infantes.
165
00:11:35,161 --> 00:11:38,893
Mais dominant les deux
eux, Agatha, doivent être Goya.
166
00:11:40,166 --> 00:11:42,965
Goya pour moi c'est el
corazón de España,
167
00:11:43,436 --> 00:11:45,200
le coeur de l'Espagne
168
00:11:45,271 --> 00:11:49,231
mais plus encore,
le pinceau et la palette de l'homme.
169
00:11:49,676 --> 00:11:53,909
Vous regardez par exemple le
Troisième exécution de mai 1808.
170
00:11:53,980 --> 00:11:56,950
C'était toute l'horreur
de guerre mis sur toile,
171
00:11:57,183 --> 00:11:59,414
la brutalité, le
le massacre, la damnation.
172
00:11:59,485 --> 00:12:03,081
J'y suis allé fréquemment
après notre première rencontre,
173
00:12:03,289 --> 00:12:07,226
et je pourrais m'asseoir près du
heure, à l'écouter.
174
00:12:07,527 --> 00:12:13,057
Il a parlé d'art, de
sculpture, de l'histoire espagnole.
175
00:12:13,132 --> 00:12:16,534
C'était comme si tout
la richesse de ses connaissances,
176
00:12:16,970 --> 00:12:21,408
toute la passion de l'homme
avait été stocké,
177
00:12:21,474 --> 00:12:25,605
et par ma présence,
Je l'avais publié.
178
00:12:25,678 --> 00:12:28,170
Il est sorti dans un torrent,
179
00:12:28,248 --> 00:12:32,515
et je me suis retrouvé à en avoir plus
et plus habitué au froid.
180
00:12:32,585 --> 00:12:35,180
Alors, comme c'est si souvent le cas,
181
00:12:40,994 --> 00:12:43,486
la nécessité devient
la mère de l'invention.
182
00:12:47,767 --> 00:12:51,670
Et la survie, tu pourrais
disons, le père du désespoir.
183
00:12:56,009 --> 00:12:58,069
Nous nous accrochons à la vie, n'est-ce pas ?
184
00:12:58,511 --> 00:12:59,911
Et pourquoi pas ?
185
00:13:00,847 --> 00:13:04,443
L'alternative ? Une vie après ?
186
00:13:05,718 --> 00:13:07,380
Comment pouvons-nous en être sûrs ?
187
00:13:08,388 --> 00:13:10,323
Et la réincarnation ?
188
00:13:11,524 --> 00:13:15,188
Ça a du charme, n'est-ce pas ? A venir
redevenu un âne, un coq ou un canard ?
189
00:13:17,497 --> 00:13:22,026
Non, Agatha, c'est
la vie qui compte.
190
00:13:23,002 --> 00:13:25,267
C'est le seul
qui a de la substance.
191
00:13:25,672 --> 00:13:28,039
C'est le seul
nous pouvons en être sûrs.
192
00:13:28,508 --> 00:13:32,036
Et c'est pourquoi nous nous accrochons à
c'est si jaloux et si égoïste,
193
00:13:32,445 --> 00:13:35,677
parce que nous savons que c'est le cas
bref et très précaire.
194
00:13:39,185 --> 00:13:43,350
Ma femme, elle croyait comme moi
195
00:13:44,357 --> 00:13:48,089
pour que tu puisses prévenir la mort,
vaincre-le par la force de la volonté.
196
00:13:52,932 --> 00:13:55,424
Elle doit avoir
avait une foi infinie.
197
00:13:59,639 --> 00:14:01,540
Pas tout à fait infini, j'en ai peur.
198
00:14:02,742 --> 00:14:05,234
Elle s'est engagée
suicide un an après...
199
00:14:07,013 --> 00:14:09,278
Enfin, l'année après ma maladie.
200
00:14:09,482 --> 00:14:12,281
Ce qui n'est peut-être pas aussi
aussi incohérent que cela puisse paraître.
201
00:14:12,852 --> 00:14:15,947
Sa foi en l'homme devait
faire avec sa capacité à survivre
202
00:14:16,055 --> 00:14:19,651
et sa propre volonté de rejeter
ou accepter la mort comme elle l'entendait.
203
00:14:20,293 --> 00:14:22,922
Et il y a eu
fois récemment quand...
204
00:14:23,529 --> 00:14:26,431
Quand j'ai trouvé
je me demande.
205
00:14:32,505 --> 00:14:34,269
C'était une semaine plus tard,
206
00:14:34,974 --> 00:14:38,968
une semaine étouffée
une chaleur insupportable.
207
00:14:39,612 --> 00:14:42,514
Je venais en ville à l'improviste
208
00:14:42,582 --> 00:14:46,075
et j'avais apporté
Dr Munoz, un petit cadeau.
209
00:14:55,328 --> 00:14:56,421
Juan ?
210
00:14:56,496 --> 00:14:58,465
Juan, j'ai apporté
une surprise pour vous.
211
00:14:58,531 --> 00:15:02,229
Vous avez mentionné ne pas être
capable d'obtenir de la vraie huile d'olive espagnole.
212
00:15:03,803 --> 00:15:06,534
Pardonne-moi, Agathe. Je ne suis pas...
213
00:15:07,473 --> 00:15:09,567
je ne me sens pas
eh bien ce soir.
214
00:15:11,110 --> 00:15:13,306
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?
215
00:15:14,313 --> 00:15:16,407
Juan ? Avez-vous besoin de quelque chose ?
216
00:15:19,352 --> 00:15:22,789
Juan, je suis à l'hôtel Astor.
Appelle-moi si tu as besoin de moi.
217
00:15:35,134 --> 00:15:36,193
L'avez-vous vu ?
218
00:15:36,269 --> 00:15:39,433
Non, non, il ne se sentait pas bien.
219
00:15:39,605 --> 00:15:40,903
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
220
00:15:40,973 --> 00:15:43,067
La semaine dernière. Pourquoi?
221
00:15:44,377 --> 00:15:47,643
Eh bien, hier après-midi
il y avait un réparateur là-haut.
222
00:15:48,714 --> 00:15:50,740
Sa machine était
sur le clignotement à nouveau.
223
00:15:50,817 --> 00:15:53,810
Eh bien, ce réparateur est venu
descendre les escaliers quatre à la fois
224
00:15:53,886 --> 00:15:56,583
et puis il a pris la porte
avec lui quand il partait.
225
00:15:56,989 --> 00:15:58,321
Je ne comprends pas.
226
00:15:58,691 --> 00:16:00,125
Il avait peur.
227
00:16:00,526 --> 00:16:03,121
Je n'ai jamais vu d'homme
ça m'a fait peur toute ma vie.
228
00:16:03,196 --> 00:16:04,255
De quoi ?
229
00:16:04,330 --> 00:16:06,265
C'est ce que j'aimerais savoir.
230
00:16:06,332 --> 00:16:08,961
Mais il y avait quelque chose
à voir avec le médecin.
231
00:16:10,069 --> 00:16:12,538
je suis sûr que tu exagères
ceci, Mme Gibbons.
232
00:16:12,605 --> 00:16:15,905
Oh, c'est vrai ? Eh bien, essaie de dire
ça au réparateur.
233
00:16:30,022 --> 00:16:33,515
Eh bien, il semble que nous soyons
va avoir une tempête.
234
00:16:33,593 --> 00:16:36,688
Eh bien, peut-être que ça va casser
cette terrible vague de chaleur.
235
00:16:52,044 --> 00:16:54,843
Et quelle tempête !
236
00:16:55,414 --> 00:17:00,250
Cette partie du cauchemar
Je n'oublierai jamais.
237
00:17:00,419 --> 00:17:05,414
Car le tonnerre semblait
un tremblement de terre massif.
238
00:17:06,759 --> 00:17:10,560
J'étais dans ma chambre d'hôtel
et un autre son s'est introduit.
239
00:17:11,764 --> 00:17:16,725
Une nouvelle note au
terreur orchestrée de cette nuit-là.
240
00:17:16,802 --> 00:17:17,802
Oui ?
241
00:17:17,870 --> 00:17:20,965
Agathe ? S'il vous plaît, s'il vous plaît
venez immédiatement.
242
00:17:21,674 --> 00:17:24,701
Juan ? Qu'est-ce qu'il y a, Juan ?
243
00:17:24,777 --> 00:17:27,337
J'ai besoin de toi. S'il vous plaît,
il faut se dépêcher.
244
00:17:27,413 --> 00:17:29,041
Juan ?
245
00:17:29,916 --> 00:17:31,475
Juan ?
246
00:17:50,603 --> 00:17:51,627
Qui est-ce?
247
00:17:51,704 --> 00:17:54,538
C'est Agatha Howard.
S'il vous plaît, s'il vous plaît, laissez-moi entrer.
248
00:17:54,774 --> 00:17:56,504
Dieu merci, tu es venu.
249
00:17:56,576 --> 00:17:58,720
Il a martelé là-dessus
machine à idiot la moitié de la nuit.
250
00:17:58,744 --> 00:17:59,973
Tu ne peux pas allumer les lumières ?
251
00:18:00,079 --> 00:18:01,980
Non, la tempête a
couper l'électricité.
252
00:18:03,616 --> 00:18:04,914
Voir?
253
00:18:04,984 --> 00:18:08,250
Entre ça et le tonnerre, c'est un
Je me demande si toute la maison n'est pas réveillée.
254
00:18:19,966 --> 00:18:21,127
Juan ?
255
00:18:21,834 --> 00:18:23,530
Agathe.
256
00:18:23,603 --> 00:18:26,402
Le piston de la pompe est coincé.
257
00:18:26,472 --> 00:18:28,907
Trouvez un mécanicien. Je
il faut le relancer.
258
00:18:28,975 --> 00:18:31,877
Juan, laisse-moi entrer en premier.
Je dois te parler.
259
00:18:37,717 --> 00:18:39,242
Juan ? Ce qui se passe?
260
00:18:39,518 --> 00:18:42,852
Je te l'ai dit. Le
la machine s'est arrêtée.
261
00:18:44,056 --> 00:18:45,581
La température augmente.
262
00:18:45,658 --> 00:18:46,658
Non!
263
00:18:47,493 --> 00:18:49,257
Tu ne dois pas me toucher.
264
00:18:49,662 --> 00:18:51,790
Tu ne dois même pas me regarder.
265
00:18:52,098 --> 00:18:55,830
Agathe, s'il te plaît,
trouve-moi un mécanicien.
266
00:18:56,302 --> 00:18:59,238
J'ai téléphoné la moitié de la nuit.
Personne ne viendra à cette heure.
267
00:18:59,305 --> 00:19:00,749
Oh, mais sûrement,
Juan, le matin...
268
00:19:00,773 --> 00:19:02,742
Le matin
ce sera trop tard !
269
00:19:03,376 --> 00:19:09,145
Maintenant, tu comprends ? Cela
le moteur doit être réparé ce soir.
270
00:19:15,921 --> 00:19:17,913
Je ferai ce que je peux.
271
00:19:22,228 --> 00:19:24,788
Pourquoi martèle-t-il comme
ça ? Quel est le problème avec lui ?
272
00:19:24,864 --> 00:19:26,059
Où puis-je trouver un mécanicien ?
273
00:19:26,132 --> 00:19:27,532
A 3h du matin ?
274
00:19:27,600 --> 00:19:28,777
Y a-t-il quelqu'un dans le bâtiment ?
275
00:19:28,801 --> 00:19:31,121
Eh bien, il y a Charlie Crowley
ici au premier étage.
276
00:19:31,170 --> 00:19:32,365
Il travaille dans un garage.
277
00:19:32,438 --> 00:19:34,964
Mais il ne prendra pas
gentiment à ton réveil...
278
00:19:35,141 --> 00:19:36,141
Il...
279
00:19:43,582 --> 00:19:45,813
M. Crowley ? M. Crowley ?
280
00:19:48,320 --> 00:19:51,119
Pourquoi les lumières ne fonctionnent-elles pas ?
Où est cette lampe de poche ?
281
00:19:51,190 --> 00:19:52,310
Dans le tiroir.
282
00:19:52,358 --> 00:19:53,826
D'accord.
283
00:19:55,828 --> 00:19:56,921
Qu'est-ce que c'est?
284
00:19:56,996 --> 00:19:59,727
M. Crowley, c'est le Dr Munoz,
juste au-dessus de vous. Il a besoin d'aide.
285
00:19:59,799 --> 00:20:00,994
Aide? Quel type d'aide ?
286
00:20:01,067 --> 00:20:04,765
Il a un moteur à essence, un
machine frigorifique, et elle s'est arrêtée.
287
00:20:04,837 --> 00:20:06,601
Eh bien, qu'est-ce que je suis
censé faire à ce sujet ?
288
00:20:06,672 --> 00:20:09,733
S'il vous plaît, s'il vous plaît, jetez un oeil
à cela. Il faut qu'il recommence.
289
00:20:09,809 --> 00:20:12,649
Madame, je ne sais pas si vous
que je le sache ou non, mais l'aube doit être proche,
290
00:20:12,712 --> 00:20:14,271
et je dois obtenir
debout à 7h00 comme c'est le cas.
291
00:20:14,346 --> 00:20:15,370
Oh, s'il te plaît !
292
00:20:15,448 --> 00:20:17,007
Qui est-ce, Charlie ?
293
00:20:17,083 --> 00:20:19,314
Oh, c'est un peu
ami du Dr Munoz.
294
00:20:19,385 --> 00:20:21,430
Dis-leur de faire
qu'il arrête ce vacarme.
295
00:20:21,454 --> 00:20:22,979
S'il vous plaît, s'il vous plaît,
jetez-y simplement un oeil.
296
00:20:23,055 --> 00:20:26,025
Très bien, madame, très bien. Attends que
Je reçois des outils. Attends une minute.
297
00:20:26,092 --> 00:20:28,960
Tout le monde veut quelque chose
à cette heure du matin.
298
00:20:29,028 --> 00:20:31,497
Poursuivre. Avec le Dr Munoz...
299
00:20:31,997 --> 00:20:34,330
Je ne sais pas à quelle heure il est
c'est et je dois me lever...
300
00:20:44,343 --> 00:20:45,367
C'est ouvert.
301
00:20:51,016 --> 00:20:52,450
Qu'est-ce qui sent ?
302
00:20:52,585 --> 00:20:54,383
C'est de l'encens.
303
00:20:55,321 --> 00:20:57,119
C'est là-bas.
304
00:21:02,762 --> 00:21:04,788
Agathe, s'il te plaît.
305
00:21:06,031 --> 00:21:08,830
Je pense que c'est mieux que
vous partez immédiatement.
306
00:21:09,702 --> 00:21:12,866
Je ne peux rien faire.
Ce bras de pompe est touché.
307
00:21:14,840 --> 00:21:16,001
Eh bien, tu peux en avoir un ?
308
00:21:16,075 --> 00:21:17,099
Pas à cette heure.
309
00:21:17,176 --> 00:21:19,577
Tu n'auras qu'à te débrouiller
jusqu'à ce que la maison d'approvisionnement ouvre.
310
00:21:19,645 --> 00:21:21,307
Ice, tu peux m'apporter de la glace ?
311
00:21:21,947 --> 00:21:25,611
Monsieur, la seule chose que je suis
je vais maintenant dormir un peu.
312
00:21:25,684 --> 00:21:28,620
Agathe, s'il te plaît.
313
00:21:29,722 --> 00:21:32,954
Il me faut de la glace. Beaucoup.
314
00:21:34,059 --> 00:21:37,427
Puis le matin je peux
faire réparer la machine.
315
00:21:38,030 --> 00:21:40,864
j'y veillerai,
Juan. Tout de suite.
316
00:22:04,957 --> 00:22:08,052
C'est tout, Doc.
Tu veux que je l'apporte là-bas ?
317
00:22:08,127 --> 00:22:12,030
Non, partez.
Je vais le chercher moi-même.
318
00:22:19,438 --> 00:22:21,498
Où veux-tu la facture ?
319
00:22:22,174 --> 00:22:23,767
Mettez-le sur la table.
320
00:22:36,622 --> 00:22:39,114
Excusez-moi, mademoiselle,
es-tu lié à lui ?
321
00:22:39,391 --> 00:22:40,689
Eh bien, je me demandais juste.
322
00:22:40,759 --> 00:22:42,489
Il s'est enfermé
dans cette salle de bain
323
00:22:42,561 --> 00:22:44,553
avec environ 300
des kilos de glace là-dedans
324
00:22:44,630 --> 00:22:46,963
et je me demandais juste
quel était l'accord.
325
00:22:47,032 --> 00:22:49,627
Je veux dire, c'est quoi un mec
utiliser autant de glace pour ?
326
00:22:49,702 --> 00:22:51,728
J'ai peur de ne pas le savoir.
327
00:23:03,749 --> 00:23:06,218
Juan ? Juan ? Est-ce que ça va ?
328
00:23:06,285 --> 00:23:08,754
j'ai peur de la glace
ne fonctionne plus.
329
00:23:09,188 --> 00:23:12,283
Il fait de plus en plus chaud.
Les mouchoirs ne peuvent pas durer.
330
00:23:12,358 --> 00:23:16,090
Juan, je viens de parler
à la maison d'approvisionnement.
331
00:23:16,161 --> 00:23:18,653
Ils doivent envoyer à
la Batterie pour un nouveau bras de pompe,
332
00:23:18,731 --> 00:23:20,825
mais l'homme a assuré
moi, ils pourraient l'avoir ici
333
00:23:20,900 --> 00:23:22,596
en une heure et demie.
334
00:23:22,668 --> 00:23:26,036
N'était-ce pas plus de 15
minutes, il viendrait encore trop tard.
335
00:23:26,105 --> 00:23:30,668
Juan. Juan, s'il te plaît,
s'il vous plaît, laissez-moi aller chercher un médecin.
336
00:23:30,976 --> 00:23:33,946
Agathe, je suis médecin.
337
00:23:34,513 --> 00:23:37,608
"Médecin, guéris-toi."
N'est-ce pas l'expression ?
338
00:23:38,050 --> 00:23:42,044
Juan, s'il te plaît. S'il vous plaît,
Juan, sors.
339
00:23:42,121 --> 00:23:43,851
Juan, je dois te voir.
340
00:23:43,923 --> 00:23:45,289
Tu dois me voir ?
341
00:23:45,758 --> 00:23:48,227
Je pense que c'est très imprudent.
342
00:23:48,294 --> 00:23:51,731
J'ai considérablement changé
au cours des dernières heures.
343
00:23:53,465 --> 00:23:56,867
Tu te souviens de ce que je disais
tu parles de volonté et de nerfs ?
344
00:23:57,169 --> 00:24:02,608
Comment pourrions-nous même retarder la mort
après que les organes ont cessé de fonctionner ?
345
00:24:03,275 --> 00:24:07,713
C'était une théorie intéressante.
Mais malheureusement, ce n'est qu'une théorie.
346
00:24:08,080 --> 00:24:11,744
Vous voyez, chère Agatha,
Je ne peux pas suivre indéfiniment.
347
00:24:12,818 --> 00:24:15,754
Il y a un progressif
détérioration des organes.
348
00:24:16,121 --> 00:24:21,150
Quelle que soit la manière dont vous préservez l'enveloppe extérieure,
les organes, ils ne fonctionnent tout simplement plus.
349
00:24:22,127 --> 00:24:24,619
Du mieux que j'ai pu
l'espoir était pour
350
00:24:24,697 --> 00:24:28,395
une sorte d'artificiel
préservation.
351
00:24:29,501 --> 00:24:32,164
Juan ! Juan ! Juan, s'il te plaît !
352
00:24:32,237 --> 00:24:36,470
Laissez-moi finir. j'ai mentionné
le suicide de ma femme.
353
00:24:37,242 --> 00:24:42,203
Comprenez-vous maintenant pourquoi
la vie est devenue si insupportable pour elle ?
354
00:24:42,948 --> 00:24:45,440
Non, non, je ne comprends pas.
355
00:24:45,751 --> 00:24:48,118
Je sais seulement que
Je dois t'aider.
356
00:24:48,187 --> 00:24:51,783
Juan, tu n'y vas pas
mourir, et je ne te laisserai pas.
357
00:24:51,857 --> 00:24:53,849
Tu ne comprends pas,
chère Agathe.
358
00:24:53,926 --> 00:24:58,091
Ma femme s'est suicidée
359
00:24:58,964 --> 00:25:00,432
parce que
360
00:25:01,066 --> 00:25:04,628
elle ne supportait pas de vivre
361
00:25:05,738 --> 00:25:07,206
avec un cadavre.
362
00:25:08,073 --> 00:25:09,837
Tu vois, ma chérie,
363
00:25:10,776 --> 00:25:12,677
Je suis mort cette fois-là,
364
00:25:13,712 --> 00:25:18,650
il y a dix ans.
365
00:25:18,884 --> 00:25:23,322
Juan ! Juan ! S'il te plaît! Juan !
366
00:25:43,509 --> 00:25:47,276
Oui, chaque année je visite sa tombe
367
00:25:47,346 --> 00:25:51,249
et je me demande si je suis
pleurer quelque chose qui était
368
00:25:51,316 --> 00:25:54,718
ou quelque chose qui
aurait pu l'être.
369
00:25:54,953 --> 00:25:57,252
Mais je ne réfléchirai pas à la question.
370
00:25:57,856 --> 00:26:03,159
Qu'est-ce qui aurait pu être
embrasse des éléments d'horreur
371
00:26:03,662 --> 00:26:07,190
ça pourrait me rendre fou.
372
00:26:07,266 --> 00:26:13,331
Et comme toujours, j'en trouve
courant d'air glacial insupportable.
373
00:26:14,506 --> 00:26:18,637
Il évoque des images, des souvenirs,
374
00:26:19,244 --> 00:26:22,339
souvenirs du cauchemar.
375
00:26:23,148 --> 00:26:28,109
C'est un chant funèbre
qui chante la mort.
376
00:26:28,720 --> 00:26:30,655
Et donc je vais partir.
377
00:26:36,528 --> 00:26:40,829
On se diversifie un peu ce soir et
éloignez-vous de quelques mètres de l'habituel
378
00:26:40,899 --> 00:26:43,391
et entrez dans le
domaine de la photographie.
379
00:26:43,802 --> 00:26:47,898
Or, ce tableau-ci avait
mieux être vu dans une pièce sombre,
380
00:26:48,507 --> 00:26:53,411
parce qu'il évoque le
fantomatique, horrible et macabre.
381
00:26:53,579 --> 00:26:56,981
Il raconte l'histoire d'un
appareil très remarquable
382
00:26:57,049 --> 00:26:59,518
qui offre un
vision telle que les choses sont
383
00:26:59,585 --> 00:27:03,488
et une vision infernale de
ce qu'ils étaient et ce qu'ils seront.
384
00:27:03,822 --> 00:27:07,350
Notre tableau s'appelle
Caméra Obscure.
385
00:28:23,068 --> 00:28:24,068
Oui ?
386
00:28:24,369 --> 00:28:26,668
William Sharsted, M. Gingold.
387
00:28:27,005 --> 00:28:31,238
Je t'ai appelé la semaine dernière, si tu veux bien
rappel. Je t'avais dit que je serais là aujourd'hui.
388
00:28:31,343 --> 00:28:34,245
Oh, oui, M. Sharsted.
Bien sûr, je m'en souviens.
389
00:28:34,313 --> 00:28:35,941
Entrez, n'est-ce pas ?
390
00:28:36,048 --> 00:28:37,380
Merci beaucoup.
391
00:28:39,051 --> 00:28:41,316
Eh bien, eh bien, eh bien.
392
00:28:41,954 --> 00:28:45,391
Vous en avez certainement
de belles choses ici, M. Gingold.
393
00:28:45,457 --> 00:28:47,824
Merci, M. Sharsted. Oui.
394
00:28:47,893 --> 00:28:51,955
Là-bas sur le mur, c'est un
Reproduction de gendarme, n'est-ce pas ?
395
00:28:52,030 --> 00:28:54,556
Un original, M. Sharsted.
396
00:28:54,633 --> 00:28:58,035
Oui, une de ses premières œuvres.
397
00:28:58,103 --> 00:29:02,700
Un original ? Eh bien, maintenant.
Eh bien, eh bien, maintenant.
398
00:29:02,774 --> 00:29:05,039
Cela rapporterait un joli centime.
399
00:29:05,110 --> 00:29:08,478
Oh, ça pourrait peut-être,
si je devais le vendre,
400
00:29:08,547 --> 00:29:10,982
mais je n'ai pas l'intention de le faire.
401
00:29:11,049 --> 00:29:12,950
Voudriez-vous me suivre, s'il vous plaît ?
402
00:29:13,285 --> 00:29:15,015
Allemand. 16ème siècle.
403
00:29:15,087 --> 00:29:18,387
Mon salon est juste à l'étage si
vous le feriez, s'il vous plaît, M. Sharsted.
404
00:29:18,457 --> 00:29:21,017
je ne suis pas venu ici
s'asseoir, M. Gingold.
405
00:29:21,093 --> 00:29:23,619
Je suis venu récupérer,
406
00:29:24,696 --> 00:29:29,100
un prêt de 300 £ à 13 %.
407
00:29:29,167 --> 00:29:31,762
Paiement dû dans
complet le 13 août.
408
00:29:31,870 --> 00:29:34,772
Ce serait lundi,
M. Gingold. Lundi prochain.
409
00:29:34,840 --> 00:29:35,864
Oui.
410
00:29:35,941 --> 00:29:37,239
Je n'ai pas eu de vos nouvelles.
411
00:29:37,309 --> 00:29:39,540
Pourquoi pas un verre de
du vin, M. Sharsted ?
412
00:29:39,611 --> 00:29:41,656
Mon salon est juste
ici si vous me suivez.
413
00:29:41,680 --> 00:29:42,757
M. Gingold, M. Gingold...
414
00:29:42,781 --> 00:29:44,977
Par ici.
Je ne suis pas là pour...
415
00:29:51,356 --> 00:29:53,916
Nous y sommes.
416
00:29:53,992 --> 00:29:55,961
Excusez-moi.
417
00:29:56,962 --> 00:29:58,931
Ah-ha. Un Corot.
418
00:29:59,364 --> 00:30:00,388
Oui.
419
00:30:00,465 --> 00:30:03,492
Eh bien, maintenant. Eh bien,
eh bien, maintenant.
420
00:30:03,568 --> 00:30:06,003
Vous êtes certainement plutôt
un collectionneur, M. Gingold.
421
00:30:06,071 --> 00:30:07,095
Merci.
422
00:30:07,172 --> 00:30:09,300
Avez-vous déjà évalué tout cela ?
423
00:30:09,408 --> 00:30:12,242
Eh bien, je n'ai jamais ressenti
le besoin, M. Sharsted.
424
00:30:12,311 --> 00:30:17,249
Vous voyez, je collectionne des choses pour
leur beauté, pas pour leur valeur.
425
00:30:17,582 --> 00:30:19,050
Est-ce que le sherry fera l'affaire ?
426
00:30:19,117 --> 00:30:20,312
S'il te plaît.
427
00:30:21,320 --> 00:30:23,755
À propos de votre prêt, M. Gingold.
428
00:30:23,822 --> 00:30:28,385
Le lundi est trois jours de congé. Je
présumez que vous êtes prêt à rembourser.
429
00:30:28,460 --> 00:30:34,331
Eh bien, je suis prêt
pour en discuter,
430
00:30:35,667 --> 00:30:37,431
en temps utile.
431
00:30:42,808 --> 00:30:47,269
Oh, il y a une chose que je ferais
j'aimerais beaucoup vous le montrer.
432
00:30:48,613 --> 00:30:50,912
Connaissez-vous cela ?
433
00:30:52,017 --> 00:30:54,009
Une sorte de jouet victorien.
434
00:30:54,086 --> 00:30:57,682
Oh, ce n'est guère un
jouet, M. Sharsted.
435
00:30:58,190 --> 00:31:00,819
C'est une chambre noire.
436
00:31:02,527 --> 00:31:04,291
Fascinant, j'en suis sûr.
437
00:31:04,763 --> 00:31:08,427
Cependant, je ne suis pas un
passionné de photographie, M. Gingold.
438
00:31:08,567 --> 00:31:09,728
Non?
439
00:31:10,369 --> 00:31:11,369
Non.
440
00:31:12,270 --> 00:31:14,705
Que faites-vous, M. Sharsted ?
441
00:31:15,440 --> 00:31:16,999
Que suis-je ?
442
00:31:18,477 --> 00:31:20,173
Je suis un homme d'affaires, M. Gingold.
443
00:31:20,245 --> 00:31:21,804
Un prêteur d'argent.
444
00:31:22,314 --> 00:31:23,782
Je n'ai pas honte de ce fait.
445
00:31:23,849 --> 00:31:28,287
Vous ne devriez pas non plus l’être. j'étais
en identifiant simplement votre profession,
446
00:31:28,353 --> 00:31:29,878
sans le juger.
447
00:31:37,629 --> 00:31:41,930
Laissez-moi vous expliquer le
camera obscura à vous.
448
00:31:42,367 --> 00:31:45,565
Vous savez, très peu
de mes connaissances
449
00:31:45,637 --> 00:31:49,267
ont eu le privilège de
voir ce que vous êtes sur le point de voir.
450
00:31:49,741 --> 00:31:52,768
Pour commencer, ces contrôles
451
00:31:52,844 --> 00:31:57,282
sont couplés à une série de
prismes et lentilles sur le toit.
452
00:31:57,349 --> 00:31:59,045
La caméra cachée,
453
00:31:59,117 --> 00:32:03,953
comme le victorien
les scientifiques l'ont si bien appelé,
454
00:32:04,022 --> 00:32:07,390
rassemble un panoramique
vue de la ville en contrebas
455
00:32:07,459 --> 00:32:10,327
et puis, au moyen de
ces mêmes prismes et lentilles,
456
00:32:10,395 --> 00:32:14,924
les transmettre à
cette table d'observation ici.
457
00:32:15,434 --> 00:32:19,428
Fournir un plus absorbant
étude de son prochain.
458
00:32:19,538 --> 00:32:21,029
Laissez-moi vous montrer.
459
00:32:28,180 --> 00:32:32,083
Eh bien, ça... C'est incroyable.
460
00:32:32,684 --> 00:32:34,016
Vraiment incroyable.
461
00:32:34,085 --> 00:32:35,314
Oui.
462
00:32:36,488 --> 00:32:40,550
La distance adoucit, n'est-ce pas ?
463
00:32:42,360 --> 00:32:44,192
Comment veux-tu dire?
464
00:32:44,262 --> 00:32:49,223
Il y a un effet adoucissant sur
quoi que ce soit vu depuis un nuage.
465
00:32:49,534 --> 00:32:52,766
Cependant, à y regarder de plus près...
466
00:33:00,812 --> 00:33:02,075
Oui.
467
00:33:02,514 --> 00:33:05,074
La résidence de Norton Thwaite.
468
00:33:05,851 --> 00:33:07,752
Vous le reconnaissez ?
469
00:33:08,987 --> 00:33:10,615
Je le reconnais.
470
00:33:10,856 --> 00:33:12,222
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
471
00:33:12,290 --> 00:33:14,282
Oh, tu dois savoir
la réponse à cela.
472
00:33:14,359 --> 00:33:17,625
je crois que tu es responsable
pour avoir détruit M. Thwaite.
473
00:33:17,696 --> 00:33:19,358
Le détruire ?
474
00:33:21,433 --> 00:33:24,767
C'est un peu
mélodramatique, M. Gingold.
475
00:33:24,836 --> 00:33:28,329
Il se trouve que je suis titulaire d'une hypothèque
sur son petit bâtiment miteux,
476
00:33:28,406 --> 00:33:32,104
et comme il ne veut pas garder
augmenter les remboursements de son hypothèque...
477
00:33:32,177 --> 00:33:34,908
Ne veut pas ou ne peut pas ?
478
00:33:36,248 --> 00:33:38,683
La distinction échappe
moi, M. Gingold.
479
00:33:38,750 --> 00:33:40,860
Ne voulant pas ou ne pouvant pas, il
a une manière des plus cavalières
480
00:33:40,884 --> 00:33:43,017
d'emprunter de l'argent et
puis je ne le rembourse pas.
481
00:33:43,088 --> 00:33:46,354
Et vous, monsieur, avez un caractère très cavalier
moyen de facturer des intérêts usuraires,
482
00:33:46,424 --> 00:33:48,335
qui dans le cas de
un homme de M. Thwaite
483
00:33:48,359 --> 00:33:50,520
les années avancées font
c'est presque impossible pour...
484
00:33:50,595 --> 00:33:52,530
Je charge le légal
taux, M. Gingold.
485
00:33:52,597 --> 00:33:56,364
Le tarif légal oui. Mais quoi
est légal n’est pas toujours juste.
486
00:33:58,136 --> 00:34:00,298
Je suggérerais, monsieur Gingold,
487
00:34:00,372 --> 00:34:04,332
que tu te préoccupes
avec vos propres difficultés financières.
488
00:34:04,409 --> 00:34:07,277
je reprends possession du vieux
Le bâtiment de Man Thwaite
489
00:34:07,345 --> 00:34:12,010
puisqu'il ne peut pas remplir ses obligations
et doit en subir les conséquences.
490
00:34:12,183 --> 00:34:15,585
La signification de ceci
ne devrait pas être perdu pour vous.
491
00:34:15,854 --> 00:34:19,757
Il existe désormais un certain nombre de
objets d'art dans l'autre pièce
492
00:34:19,824 --> 00:34:23,886
que je pourrais te forcer à abandonner
en remplacement du remboursement de votre prêt.
493
00:34:23,962 --> 00:34:27,262
Vous avez bien sûr ce droit.
Mais dans le cas de M. Thwaite...
494
00:34:27,332 --> 00:34:32,635
Le cas de M. Thwaite n'est pas
différent de toute autre dette refusée.
495
00:34:32,704 --> 00:34:34,935
N'est-ce pas, M. Sharsted ?
496
00:34:35,574 --> 00:34:37,941
L'homme a 76 ans,
497
00:34:38,009 --> 00:34:41,309
et tu le dépouille
tout ce qu'il possède dans le monde entier.
498
00:34:41,379 --> 00:34:46,340
C'est peut-être du business, M. Sharsted,
mais c'est loin de l'humanité.
499
00:34:46,418 --> 00:34:48,284
L'humanité, M. Gingold,
500
00:34:48,353 --> 00:34:53,155
s'applique aux éloges funèbres et
Des cartes de Saint-Valentin, pas des affaires.
501
00:34:54,359 --> 00:34:58,057
Maintenant, puis-je suggérer
que tu arrêtes ça
502
00:34:58,263 --> 00:35:01,893
des tiraillements si subtils
à ma corde sensible,
503
00:35:01,967 --> 00:35:04,664
et revenons à votre cas.
504
00:35:05,203 --> 00:35:09,573
300 £ payables et payables lundi.
505
00:35:10,875 --> 00:35:14,368
Maintenant, tout cela
question fondamentale.
506
00:35:14,446 --> 00:35:16,415
Êtes-vous prêt à me payer ?
507
00:35:16,481 --> 00:35:20,350
Ou est-ce que je mets une sorte de contrainte
sur certaines de ces charmantes pièces
508
00:35:20,452 --> 00:35:22,250
rembourser votre prêt ?
509
00:35:26,157 --> 00:35:30,094
Avant de partir, M. Sharsted...
510
00:35:30,161 --> 00:35:32,721
Je n'y vais pas, M. Gingold.
511
00:35:32,797 --> 00:35:35,631
Pas jusqu'à ce que tu me dises quoi
Je dois attendre de toi.
512
00:35:35,700 --> 00:35:40,263
Un autre verre de sherry,
peut-être. Une visite de la maison.
513
00:35:40,338 --> 00:35:42,432
Un examen des peintures.
514
00:35:42,507 --> 00:35:46,000
C'est ce à quoi vous pouvez vous attendre
de moi si ça te plaît.
515
00:35:46,077 --> 00:35:48,808
Ça ne plaît pas non plus
moi et ne m'intéresse pas.
516
00:35:48,880 --> 00:35:52,908
Je serai ici lundi et j'aurai le
les papiers légaux appropriés pour prendre ce que je veux.
517
00:35:52,984 --> 00:35:55,249
Un instant, M. Sharsted.
518
00:35:56,488 --> 00:36:01,791
Il y a encore une chose
que je pense que vous devriez voir.
519
00:36:01,860 --> 00:36:03,692
Une autre camera obscura,
520
00:36:03,762 --> 00:36:06,391
mais celui-ci est tout à fait unique.
521
00:36:06,698 --> 00:36:11,363
Le seul en son genre encore
existant, pour autant que je sache.
522
00:36:12,003 --> 00:36:14,802
Eh bien, montre-le-moi,
alors je m'en vais.
523
00:36:14,873 --> 00:36:16,000
Bien.
524
00:36:23,281 --> 00:36:27,582
C'est par là, M. Sharsted.
525
00:36:34,292 --> 00:36:37,456
Eh bien, je ne suis pas sûr.
526
00:36:37,529 --> 00:36:40,988
C'est dans l'une des pièces du fond
vers l'arrière de la maison.
527
00:36:41,066 --> 00:36:44,366
Suivez-moi, si vous
le fera, mais soyez prudent.
528
00:36:45,036 --> 00:36:47,835
Les escaliers sont très
étroit et calme
529
00:36:48,540 --> 00:36:49,906
vieux.
530
00:37:22,474 --> 00:37:25,205
Maintenant, M. Sharsted.
531
00:37:25,276 --> 00:37:29,941
Si tu penses à ce que tu as déjà
vu est saisissant, regardez ça.
532
00:37:48,333 --> 00:37:50,063
Attends une minute.
533
00:37:50,835 --> 00:37:54,203
Ce bâtiment, le
ancienne halle aux blés...
534
00:37:54,305 --> 00:37:57,104
Mais ce bâtiment a brûlé
quand j'étais un garçon.
535
00:38:00,678 --> 00:38:01,941
Et ça...
536
00:38:02,013 --> 00:38:04,949
Ce parc en face.
Nous l’avons appelé les Verts Victoria.
537
00:38:05,016 --> 00:38:07,281
Eh bien, cela n'a pas été
là depuis les années 90.
538
00:38:07,352 --> 00:38:11,619
Et juste au-delà du parc,
M. Sharsted, si vous vous en souvenez.
539
00:38:12,323 --> 00:38:15,623
Juste au-delà du parc se trouvait...
540
00:38:16,561 --> 00:38:19,121
Henderson Street, où
mon père avait sa boutique.
541
00:38:19,197 --> 00:38:22,190
Oui, l'aîné Sharsted.
542
00:38:22,667 --> 00:38:24,397
Le créateur de la dynastie.
543
00:38:24,469 --> 00:38:27,667
Le transmetteur de
votre héritage appauvri.
544
00:38:29,107 --> 00:38:32,509
Mon père était un
l'homme le plus réussi.
545
00:38:32,577 --> 00:38:37,948
À l'art d'accompagner les gens dans une
coin de désespoir, il était sans égal.
546
00:38:38,016 --> 00:38:39,245
Observer.
547
00:38:47,058 --> 00:38:48,458
Mais...
548
00:38:48,760 --> 00:38:52,288
Mais le magasin n'a pas
je suis là depuis des années.
549
00:38:52,463 --> 00:38:55,058
L'ensemble du bâtiment...
550
00:38:59,971 --> 00:39:03,738
Tu es un vieux chien astucieux,
n'est-ce pas, M. Gingold ?
551
00:39:03,875 --> 00:39:05,844
De vieilles photos, n'est-ce pas ?
552
00:39:05,910 --> 00:39:10,405
Diapositives anciennes dans lesquelles vous mettez
une sorte de lanterne magique.
553
00:39:11,149 --> 00:39:14,017
Tu m'as donné un tour,
M. Gingold, vous l'avez vraiment fait.
554
00:39:14,085 --> 00:39:17,214
Eh bien, maintenant je vais enchérir
bonsoir.
555
00:39:17,288 --> 00:39:19,519
M. Sharsted!
556
00:39:20,825 --> 00:39:22,691
À propos de M. Thwaite...
Et lui ?
557
00:39:22,760 --> 00:39:24,422
Vous ne reconsidérez pas votre décision ?
558
00:39:24,495 --> 00:39:27,363
Reconsidérer? Pourquoi
diable devrais-je ?
559
00:39:27,432 --> 00:39:29,697
Non, je ne reconsidérerai pas.
560
00:39:29,767 --> 00:39:32,293
Et je ne reconsidérerai pas votre
obligation non plus, monsieur Gingold.
561
00:39:32,370 --> 00:39:36,307
Celui auquel je m'adresserai
moi-même dès l'aube lundi.
562
00:39:36,674 --> 00:39:40,543
Mais pour ce bref
détournement, je vous remercie.
563
00:39:41,713 --> 00:39:43,443
Maintenant, je vous souhaite une bonne soirée.
564
00:39:43,514 --> 00:39:45,506
Et moi, M. Sharsted,
565
00:39:47,018 --> 00:39:49,852
je te dis au revoir.
566
00:40:55,954 --> 00:40:58,583
Dis, peux-tu me dire
où puis-je trouver un taxi ?
567
00:40:58,656 --> 00:41:00,056
Un taxi, monsieur ? Euh-huh.
568
00:41:00,158 --> 00:41:03,287
Je ne connais aucun taxi
qui arrivent par ici, monsieur.
569
00:41:03,361 --> 00:41:06,160
Ne sois pas idiot. Je
Je suis venu ici en taxi.
570
00:41:06,230 --> 00:41:09,689
L'idiot Gingold a dû envoyer
moi dans la mauvaise rue.
571
00:41:10,435 --> 00:41:11,801
C'est du gaz ?
572
00:41:11,903 --> 00:41:13,872
C'est vrai, monsieur, le gaz.
573
00:41:14,605 --> 00:41:18,736
Mais ils n'ont pas utilisé de gaz
dans un quart de siècle.
574
00:41:27,452 --> 00:41:28,715
Eh bien, maintenant.
575
00:41:28,820 --> 00:41:30,914
Vous ne voyez pas de chevaux...
576
00:41:34,826 --> 00:41:36,590
Eh bien, maintenant...
577
00:41:37,028 --> 00:41:41,363
Je dois souffrir de certains
une sorte de coup de chaleur ou quelque chose comme ça.
578
00:41:44,068 --> 00:41:46,299
Tout cela est une illusion.
579
00:41:52,977 --> 00:41:54,445
Mais ce n’est pas possible.
580
00:41:54,512 --> 00:41:55,673
Bourse au maïs ?
581
00:41:55,747 --> 00:41:58,683
Pourquoi, ce bâtiment
est tombé pendant la guerre.
582
00:41:59,717 --> 00:42:01,413
Victoria Verts !
583
00:42:02,387 --> 00:42:05,846
Non, j'ai dit à Gingold que ce n'était pas le cas.
j'y suis depuis les années 90.
584
00:42:06,591 --> 00:42:09,959
Gingold. C'est lui
qui a planté les graines.
585
00:42:10,495 --> 00:42:12,487
Un vieil homme pourri et vindicatif.
586
00:42:14,165 --> 00:42:16,361
Oh, dis... Dis,
587
00:42:17,802 --> 00:42:22,137
Je ne pense pas que tu pourrais me le dire
où puis-je trouver un taxi ou un arrêt de bus ?
588
00:42:23,307 --> 00:42:25,276
Je ne peux pas dire que je le ferais.
589
00:42:29,047 --> 00:42:30,572
M. Sharsted.
590
00:42:30,715 --> 00:42:34,015
Comment sais-tu qui
Je le suis ? Maintenant, regarde ici...
591
00:42:34,118 --> 00:42:37,111
Pourquoi, nous sommes vieux
amis, M. Sharsted.
592
00:42:37,855 --> 00:42:41,314
Vieux copains, pourriez-vous dire,
de très loin, pourrait-on dire.
593
00:42:41,392 --> 00:42:42,883
Sanderson.
594
00:42:43,561 --> 00:42:47,054
À votre service, M. Sharsted.
595
00:42:48,266 --> 00:42:49,427
Vous...
596
00:42:50,034 --> 00:42:53,664
Vous voliez des tombes.
Ils vous ont surpris.
597
00:42:54,105 --> 00:42:55,403
Vous êtes mort en prison.
598
00:42:55,473 --> 00:43:00,241
Droite. C'est vrai, c'est vrai comme
il pleut, M. Sharsted.
599
00:43:00,478 --> 00:43:03,676
Mais alors tu as toujours
était un garçon passionné.
600
00:43:03,748 --> 00:43:06,149
Tranchant comme de la peinture, tu l'étais.
601
00:43:39,517 --> 00:43:40,712
Mais...
602
00:43:40,785 --> 00:43:42,720
Mais je n'aurais pas pu...
603
00:43:42,787 --> 00:43:45,365
j'allais dans le sens inverse
direction. Je n'aurais pas pu faire demi-tour.
604
00:43:45,389 --> 00:43:47,517
De retour, M. Sharsted ?
605
00:43:57,602 --> 00:44:00,071
De retour, M. Sharsted ?
606
00:44:09,614 --> 00:44:11,105
William Sharsted?
607
00:44:11,182 --> 00:44:12,343
Oui! Oui!
608
00:44:12,416 --> 00:44:14,681
Jeune Billy-boy ?
609
00:44:17,288 --> 00:44:19,280
Amos Drucker. Je me souviens de vous.
610
00:44:19,357 --> 00:44:22,054
En effet, c’est le cas, cher Billy-boy.
Et pourquoi pas vous ?
611
00:44:22,126 --> 00:44:26,564
Votre cher père et moi, nombreux sont les
petite transaction dans laquelle lui et moi avons participé.
612
00:44:27,431 --> 00:44:30,560
Bien sûr, bien sûr, il y avait
certains qui ne nous ont pas appréciés.
613
00:44:30,635 --> 00:44:33,264
Profiter de la guerre, ou
quelque chose du genre.
614
00:44:33,337 --> 00:44:35,169
Vous... Vous vous êtes pendu.
615
00:44:35,239 --> 00:44:37,299
je n'avais pas beaucoup de
un choix, Billy-boy.
616
00:44:37,375 --> 00:44:41,369
Il était peut-être 20 heures
des années de prison ou ça.
617
00:44:48,920 --> 00:44:51,287
Non! Bonsoir, Guillaume.
618
00:44:53,624 --> 00:44:57,561
Je pensais que tu serais
venant tôt ou tard.
619
00:44:57,828 --> 00:44:59,262
Souviens-toi de moi?
620
00:44:59,330 --> 00:45:00,354
Abel Joyce.
621
00:45:00,431 --> 00:45:04,926
A votre service, William, votre
collègue prêteur et usurier.
622
00:45:05,636 --> 00:45:07,434
J'étais à vos funérailles.
623
00:45:07,505 --> 00:45:10,407
Oui, c'est ce que vous étiez, mon cher.
624
00:45:10,508 --> 00:45:13,945
Et un assez dérisoire
c’était aussi une affaire.
625
00:45:14,011 --> 00:45:16,776
Ou du moins c'est
mon souvenir.
626
00:45:16,847 --> 00:45:17,974
S'en aller!
627
00:45:19,383 --> 00:45:20,476
S'en aller!
628
00:46:34,859 --> 00:46:36,794
Non, attends, attends.
629
00:46:52,276 --> 00:46:54,609
Bonjour, Billy-boy.
630
00:46:54,679 --> 00:46:56,773
Entrez ici, Billy-boy.
631
00:46:56,847 --> 00:46:58,975
Viens ici, mon fils.
632
00:46:59,450 --> 00:47:04,081
Vous n'existez pas. Tu es mort,
tu m'entends ? Vous n'existez pas !
633
00:47:14,131 --> 00:47:15,963
Gingold! Gingold!
634
00:47:16,033 --> 00:47:19,492
Je n'ai pas ma place ici. je jure
pour toi, ce ne sont pas mon genre.
635
00:47:19,570 --> 00:47:21,471
Ce sont des goules
et les pilleurs de tombes,
636
00:47:21,539 --> 00:47:26,568
sangsues et usuriers ! Je
tu n'as pas ta place ici ! Gingold! Gingold!
637
00:47:27,011 --> 00:47:29,276
Vous avez tort, M. Sharsted.
638
00:47:30,815 --> 00:47:32,249
Vous êtes dans votre élément.
639
00:47:32,316 --> 00:47:33,477
Je vais me réformer.
640
00:47:33,551 --> 00:47:35,986
Tu es avec ton
collègues et vos pairs,
641
00:47:36,220 --> 00:47:40,385
les damnés et les condamnés
fraternité de la sangsue.
642
00:47:40,458 --> 00:47:42,324
Peu importe les 300 £.
643
00:47:42,660 --> 00:47:46,495
Oh non, M. Sharsted.
Trop tard pour un sursis.
644
00:47:47,998 --> 00:47:53,096
Maintenant tu vas trébucher
et pleurer et jurer
645
00:47:53,170 --> 00:47:58,837
le long des ruelles et des places
et les rues de votre propre enfer privé.
646
00:48:01,145 --> 00:48:03,376
Réforme. Je vais changer.
647
00:48:03,581 --> 00:48:05,812
Gingold, attends...
648
00:48:06,217 --> 00:48:07,947
Je vais me changer.
649
00:48:09,220 --> 00:48:14,488
Et tu feras
ainsi pour toute l'éternité.
650
00:48:25,970 --> 00:48:31,204
De la plume d'Edgar Allan
Poe, plus ou moins, dit le corbeau.
651
00:49:23,794 --> 00:49:27,959
"Il était une fois
652
00:49:30,167 --> 00:49:33,467
"Minuit morne,
653
00:49:37,007 --> 00:49:41,411
"pendant que je réfléchissais..."
654
00:49:46,650 --> 00:49:49,848
"Il était minuit
morne, pendant que je réfléchissais
655
00:49:51,088 --> 00:49:53,080
"faible et..."
656
00:49:53,290 --> 00:49:54,918
"Faible et..."
657
00:49:55,159 --> 00:49:57,321
"Pendant que je réfléchissais faible et..."
658
00:49:57,394 --> 00:50:00,057
"Pendant que je réfléchissais faible et..."
659
00:50:01,499 --> 00:50:05,595
"Las." « Fatigué »
idiot ! "Las."
660
00:50:05,669 --> 00:50:08,605
Tu ne peux rien obtenir
n'est-ce pas ? « Faible et fatigué !